Мери Поппинс, до свидания: Английское волшебство в советском исполнении

Старый детский мюзикл «Мэри Поппинс, до свидания!» просто замечательное во всех отношениях произведение, но уже мало кто помнит, что у этого мюзикла есть и литературный первоисточник — книга английской писательницы Памелы Трэверс.

Книга разительно отличается от фильма. По сути произведение Трэверс представляет собой сборник рассказов, каждый с отдельным сюжетом, объединенных главными героями. Рассказы, безусловно, интересные, поучительные, но написаны тяжеловесно не только для детского восприятия, но и для взрослого. Возможно, дело в не очень хорошем переводе, но впечатление уже сложилось не самое лучшее. В книге происходит куда больше событий, чем в фильме, и они более разноплановые, что возможно из-за формата произведения.

В детстве, смотря советский фильм, я, как и многие дети, попадал под магическое действие Мэри Поппинс. Ну да, она волшебница, к тому же несравненная Наталья Андрейченко выглядит в этой роли сказочно харизматичной и притягательной. Но присущее Мэри самолюбование, близкое к гордыне, вроде, должно от неё отталкивать зрителя. Но нет, это только придаёт ей шарма.

В рассказах Трэверс Мэри Поппинс тоже чопорная, но там эта черта выводится, как общая для всех британцев (англичан — в особенности). А в фильме Мэри смотрит на всех с такого «высокого высока», что прям ой-ой-ой. Но почему же характер Мэри абсолютно не отталкивает? Подумал и решил, что это Из-за Робертсона Эй. В фильме детишки любят Мэри, как няню, как человека, любят, за то, что она по сути фея. А мистера Эй она привлекает, как женщина. И этот его взгляд на неё подспудно зацепляет и зрителей. Мэри несколько надменна с простыми смертными, думаю, оттого, что она — эльфийка. Она из мира иных, фэнтезийных существ, которых так много на страниц книг Толкиена или Роулинг… К чему я это? Просто, ни в книге, ни в фильме про это не говорится напрямую, но вроде как всё само собой подразумевается.

Кстати, попытку перенести образ волшебной няни на экран, за долго до советской картины, предприняла студия «Уолт Дисней». В 1964 году вышел довольно добротный фильм «Мери Поппинс». Но можно со всей ответственностью констатировать, что фильм крайне мало показал настоящую Мэри Поппинс. Наша советская версия, снятая по мотивам книги, выглядит предпочтительнее даже с точки зрения сравнивания ее с литературным первоисточником. Образ самой Мэри Поппинс в исполнении Натальи Андрейченко где-то даже больше похож на то, что должно быть в оригинале, нежели сыгранный Джули Эндрюс.

Тем не менее, стоит отметить, что такая версия Мэри Поппинс вполне смотрибельна, а великолепная Джули Эндрюс смогла изобразить добрую, скромную и отзывчивую Мери Поппинс, чего не было в книге. И ещё, вторая глава книги, которая неосмотрительно была выброшена в советском варианте и которая имеет громадное значение для понимания образа Мэри, здесь есть и на фоне другого образа получилась и совершенно иная картина, более дружелюбная и человечная. Мистера Бэнкса изобразили грубым дельцом, что в свою очередь добавило очков няне. В общем, фильм добротный, но наш всё же лучше.

Да, ну и конечно нельзя обойти вниманием и недавнюю экранизацию, где в образе Мери Поппинс перед зрителем предстаёт Эмили Блант. Этот фильм — продолжение истории о старой доброй идеальной Мэри Поппинс. Бывшие детьми Джейн и Майкл Бэнксы стали взрослыми. Теперь у Майкла самого подрастают трое детей и он переживает очень непростой период в жизни. Фильм вышел яркий, красочный, трогательный. Костюмы великолепные, декорации, дома, улицы, предметы интерьера — всё очень красивое. Постановки танцев и трюков тоже выглядят впечатляюще! Иногда кажется, что смотришь не фильм, а масштабную театральную постановку, а ещё есть элементы мультфильма. Всего намешали и получился хороший современный качественный фильм, семейная сказка в голливудском стиле. Да, сейчас подобные фильмы хорошо заходят современным детям. Но сдаётся мне это только потому, что старый советский фильм показывают нечасто. А ведь наша Мери Поппинс (как и Шерлок Холмс) лучше всех.

Рейтинг
( 6 оценок, среднее 5 из 5 )
Комментарии1
  1. Виктор

    Один из любимых, детских фильмов!

Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных и принимаю политику конфиденциальности.